ее столь же ясно, как раньше.
   Если бы это было не так, я бы не слышал пофыркивающих судов или кричащего в темноте кроншнепа или, когда мы оба сотрясались от дрожи, вызванной не холодом тумана, я бы не открыл переднюю дверцу машины и не помог ей сесть на соседнее с водительским сиденье.
   Я зажег новую сигарету и еще одну - для нее; мои руки больше не дрожали.
   - Wo gehen Sie hin? <Куда вы собираетесь направиться? (нем.)> - спросила Кэтрин.
   - В трактир, выпьем по пинте пива. И говори по-английски.
   Она засмеялась, открыла сумочку и, ища пудреницу, вывалила ее содержимое себе на колени. Пистолет. Она и не пыталась скрыть от меня то, что предстало моим глазам, и я почувствовал себя так, словно мы оба стали членами какой-то тайной ложи. Я взял пистолет в руки и спросил:
   - Откуда он у тебя?
   Это был автоматический пистолет итальянской марки "беретта". Свет, лившийся с приборной доски, не давал мне возможности сказать точно, какого он был калибра, 6-го или 8-го.
   - Я купила его в Брайтоне у одного человека.
   - Зачем?
   На секунду Кэтрин перестала пудрить нос и сделала гримасу. Мне хотелось поцеловать ее, но я решил дождаться ответа.
   - Потому что я в чужой стране. Для защиты.
   - Если этот парень один из твоих друзей, то пистолет, может, тебе и понадобится.
   - Или ему.
   Она засмеялась, принялась складывать вещи в сумочку и забрала у меня пистолет.
   - У тебя есть разрешение?
   - А разве оно нужно?
   - Ну, тебе, черт возьми, виднее. Кто это был?
   - Дино. Один знакомый. После обеда он подкарауливал меня возле отеля.
   - И ты молчала?
   - Но твоя машина очень быстрая. Я думала, мы отвяжемся от него. Он жутко ревнивый.
   - И у него есть на это причины?
   Она посмотрела на меня; взгляд ее был колючим, и мне показалось, что она тщательно обдумывает, рассердиться ей или