ытаться одновременными усилиями
  изнутри и снаружи выбить заклинивший люк в русском шлюзовом модуле...
   Пока - все то же самое.
   Что-то иное - какие-нибудь нестандартные ходы - могли предложить
  только специалисты...
  
  РОССИЯ. МОСКВА. ГОГОЛЕВСКИЙ БУЛЬВАР. КВАРТИРА ВЕДУЩЕГО КОНСТРУКТОРА РКК "ЭНЕРГИЯ"
  Два часа двадцать пять минут по московскому времени
  
   На тумбочке в спальне зазвонил телефон.
   Он звонил долго и настойчиво.
   И почти тут же, одновременно с ним, зазуммерил висящий на стене
  мобильник. И оба трещали и звонили, пока хозяин квартиры не проснулся и,
  рывком развернувшись на кровати, не схватил трубки.
   - Силин слушает. Кто это? Это был дежурный ЦУПа.
   - У нас ЧП, - кратко сообщил он. - На МКС, в шлюзкамере заклинило
  крышку выходного люка. В момент ВКД.
   В момент ВКД - это значит в момент внекорабельной деятельности. То
  есть именно тогда, когда в открытый космос вышел кто-то из членов
  экипажа. Который теперь сильно хочет вернуться назад.
   - Пусть перейдут на ручной режим, - посоветовал первое, что пришло в
  голову, главный конструктор шлюзовой камеры.
   - Уже переходили.
   - Ну и что?
   - Ничего не выходит...
   - Тогда пусть воспользуются американским шлюзом.
   - Их камера травит воздух.
   Ах ты, черт!..
   - Окончательно проснувшийся конструктор лихорадочно соображал, что же
  могло сломаться