тароват
  для оперативной работы, требующей остроты реакции профессионального
  теннисиста. Ли-мас неплохо потрудился во время войны, и никто не забывал об
  этом. В Норвегии и Голландии он избежал гибели разве что чудом. По окончании
  войны его наградили медалью и отпустили на все четыре стороны. Потом,
  понятно, он снова вернулся. Вот только с пенсией ему решительно не повезло.
  Бухгалтерия, а именно Элси, допустила в этом отношении утечку информации.
  Элси рассказала в буфете, что бедному Алеку Лимасу причитается всего
  четыреста фунтов в год, поскольку в его стаже был перерыв. "Такие порядки, -
  добавила Элси, - давно пора менять, в конце концов, мистер Лимас отслужил
  полный срок, не так ли? Но с них теперь глаз не спускает казначейство, не то
  что в былые годы, и они ничего не могли поделать. Даже в те дурные времена,
  при Мастоне, дела и то шли лучше".
   Лимас, говорили новички, типичный представитель старой школы: характер,
  выдержка, любовь к крикету и французский язык на уровне колледжа. Тут они
  заблуждались: по-английски и по-немецки он говорил одинаково свободно,
  по-голландски весьма прилично и к тому же терпеть не мог крикет. Правда,
  высшего образования у него и впрямь не было.
   Контракт Лимаса истекал лишь через несколько месяцев, и его перевели в
  расчетный отдел. Расчетный отдел - это не бухгалтерия: там ведутся дела пофи
  нансированию операций на континенте, по выплату вознаграждения агентам и
  тому подобное.