рвый раз реваншистский план наших врагов рушится из-за
  извращенности его создателей.
   Он коротко и рассчитанно поклонился трибуналу и сел на место.
   Они там в Лондоне, должно быть, совсем рехнулись. Он же говорил им, чтобы
  ее оставили в покое. А теперь стало ясно, что с того самого момента, когда
  он исчез из Англии, даже еще раньше - с того момента, как он угодил в
  тюрьму, какой-то паршивый идиот взялся за дело - платил по счетам, ублажал
  бакалейщика, домовладельца, а главное, Лиз. Какой бред! Какое безумие! Чего
  они хотели? Убить Фидлера? Убить своего агента? Провалить собственную
  операцию? Неужели все это сделал Смайли? Неужели из-за уколов своей паршивой
  совести? Теперь ему оставалось только одно - взять все на себя и попытаться
  спасти Лиз и Фидлера.
   Но как, черт побери, им все это стало известно? Он был уверен, что
  избавился от "хвоста", когда направлялся после обеда с Эшем к дому Смайли. А
  деньги? Откуда им известна байка о том, что он якобы украл в Цирке деньги?
  Эта байка была исключительно для внутреннего пользования... Откуда же они
  узнали про нее? Откуда, черт побери?
   Озадаченный, сердитый и крайне пристыженный, он медленно пошел между
  рядами, машинально переступая одеревеневшими ногами, точно человек, идущий
  на эшафот.
  
   23. Признание
   - Ладно, Карден.
   Лицо его было белым и неподвижным, словно изваянным из камня, голова чуть
  откинута назад и вбок, точно он прислушивался к какому-то отдаленному