льно выпили. Разговор вел главным образом Эш.
  Как Лимас и ожидал, он для начала пустился в разглагольствования о себе
  самом - трюк не новый, хотя и неплохой.
   - Сказать по чести, дела у меня нынче идут совсем недурно, - начал Эш. -
  Статьи по договору на английские темы для зарубежной прессы. После нашей
  встречи в Берлине чем только мне не приходилось заниматься! Корпорация не
  возобновила контракт, и я пошел работать в тошнотворный еженедельник,
  занимающийся проблемами досуга, причем для тех, кому за шестьдесят. Можете
  себе вообразить, как это было мерзко? Там я вкалывал до первой забастовки
  печатников. Представляете, какое облегчение она мне принесла? Затем
  некоторое время жил вместе с матерью в Челтенхеме - у нее антикварная лавка,
  кстати говоря, весьма прибыльная. А потом получил письмо от старого дружка -
  его зовут Сэм Кифер, - который основал новое агентство, специализирующееся
  на внутренней жизни Великобритании с расчетом на зарубежного читателя. Ну,
  вы понимаете, о чем я говорю: шестьсот слов о танцульках у Морриса и тому
  подобное. Однако в работе у Сэма было и кое-что новенькое: он продавал
  материалы уже в переводе на иностранные языки, а тут, знаете ли, большая
  разница. Всегда кажется, что можешь нанять переводчика или перевести сам, но
  когда получаешь полстолбца для своей статьи, просто не хочется тратить время
  и деньги на перевод. Идея Сэма состояла в том, чтобы вступить в
  непосредственный