31 декабря 1999 года
  
   Гордиан снял ногу с тормозной педали, позволив колесам своего спортивного
  "мерседеса" сделать один полный оборот, снова нажал на тормоз и нетерпеливо
  нахмурился. Сказать, что он движется в этой гигантской автомобильной пробке
  со скоростью десять миль в час, было бы явным преувеличением. Стоя на
  центральной полосе автострады I-280 с огромными седельными тягачами по
  сторонам, он чувствовал себя, как килька между застрявшими китами.
   Гордиан посмотрел на часы на приборной доске. Почти восемь вечера.
   Проклятье!
   Он сунул руку в карман куртки, достал сотовый телефон и набрал домашний
  номер.
   - Слушаю, - ответила жена после первого же звонка.
   - Привет, Эшли, это я.
   - Роджер? Где ты? Что это за грохот, который я слышу?
   - Еду домой, - сказал он. - А грохот - это шум автомобилей на шоссе.
   Жена молчала, как и ожидал Гордиан. Он даже не пытался прервать ее
  молчание.
   - Рада слышать, что ты спешишь домой, - послышался наконец ее полный
  сарказма голос.
   Гордиан решил, что заслуживает этого. Он посмотрел через ветровое стекло
  на стоящий перед ним "джип чероки" и увидел маленькую белую собаку с черной
  пиратской повязкой, закрывающей один ее глаз, которая смотрела на него.
   - Послушай, Эшли, я всегда возвращаюсь по этой дороге. Если бы я только
  знал, что сегодня вечером здесь возникнет такая кошмарная пробка...
   - Когда же ей появиться, как не в канун Нового года? - спросила жена.
  Наверно, не стоит