осверлить в двери его
  кабинета глазок, чтобы раз и навсегда найти ответ на мучивший их вопрос -
  никто не сомневался, что он тщательно чистит свой костюм щеткой каждый раз,
  когда закрывает за собой дверь кабинета; всех интересовало, сколько на это
  уходит у него времени.
   - Доброе утро, Лиз, - сказал Коффи.
   - Привет, Второй. Здравствуй, Энн.
   Энн улыбнулась и приветливо махнула рукой. Она сидела не на своем обычном
  месте - перед старинным письменным столом, а за ним. Своеобразная защита от
  Коффи, поняла Лиз. Коффи, выпускник Йельского университета, был слишком умен
  или слишком труслив, чтобы осмелиться на решительные действия, но призывные
  взгляды, которые он бросал на Энн, действовали на нее и на других
  сотрудников центра, как известие о замораживании зарплаты.
   - Спасибо, что ты смогла прийти, Лиз, - сказала Энн. - Мне жаль отрывать
  тебя от дел по таким мелочам, но Лоуэлл настоял на своем. - Энн повернула
  монитор компьютера экраном к Лиз. - Пол хочет, чтобы пресс-релиз был готов к
  восьми часам, а для этого тебе нужно подписать характеристики лидеров
  Северной Кореи.
   Лиз оперлась о стол.
   - Разве это не обязанность Боба Херберта?
   - Теоретически это так, - бархатным голосом ответил Коффи. - Но Энн
  выбрала такие выражения, что порой они 1раничат с дискриминацией. Если я не
  убежден, что подобные выражения оправданы, мне хотелось бы по крайней мере
  выяснить, не потребует ли оскорбленный субъект компенсации.