и приподнял
  стакан с виски в мою честь.
   - А это мой старый друг, представитель СентДжонского порта мистер Чи-
  вер, - сказал Мастер. - Извини, Мартын, он по-нашему - ни слова. Я буду
  говорить по-английски. Потом тебе переведу...
   - Можете говорить хоть по-китайски, - спокойненько поведал я Мастеру.
  - Мне это, как говорят, без разницы. У меня языковых барьеров и преград
  не существует.
   - Ох, Мартын! Ты для меня непрочитанная книга. Что ни день, то - но-
  вая страница. Ну, будь здоров!
   Мастер прикоснулся краем стакана к моему носу, и предложил Чиверу за
  меня выпить.
   Чивер тоже чокнулся с моим носом. Они выпили. А я от этого запаха
  виски так захотел жрать, что ничуть не удивился, когда через минуту в
  каюту вошла Люся с МОЕЙ плошкой, полной прекрасной жратвы!
   - Александр Иванович, можно Мартынчика здесь покормить? А то у нас
  там на камбузе аврал... Ну, в смысле - приборка.
   Неожиданно Мастер ответил Люсе таким тоном и таким голосом, которого
  я у него ни разу не слышал! Я даже и не подозревал, что Мастер способен
  на такие интонации!..
   - Конечно, Люсенька, конечно, лапочка... - и, обняв Люсю за плечи,
  сказал Чиверу по-английски: - А это Люся. Женщина, к которой я очень
  нежно отношусь и очень высоко ценю ее отношение ко мне.
   Люся потрясенно посмотрела на Мастера. Наверное, она тоже никогда не
  слышала от Мастера таких слов и таких интонаций.
   Чивер встал и поклонился Люсе.
   - Посиди с нами, - попросил ее