елал
  ему ручкой в ответ. После чего Рут выскочила в общий зал, перебросилась
  несколькими словами с Джеком Пински и побежала к нам.
   Честно говоря, направляясь в полицейский участок, я рассчитывал уви-
  деть там Рут Истлейк в полной полицейской форме - вот как та ужасно
  толстожопая негритянка, которая только что остановила Рут и стала ее о
  чем-то просить.
   Вот толстуха была в порядке! Форма, пистолет, дубинка, полицейский
  значок буквально лежал на ее фантастической груди, какие-то знаки на ру-
  кавах, небольшая рация типа уоки-токи, которыми пользовались наши "Ака-
  демико-Абрамовцы..." во время стоянки в портах и при разгрузке контейне-
  ров.
   А кроме всего, толстуха была обвешана еще кучей всяких полицейских
  предметов, которых я в жизни не видел!..
   В отношении же Рут Истлейк мои ожидания были обмануты самым симпатич-
  ным образом: она была в элегантной спортивной меховой "парке" с капюшо-
  ном, ярком джемперочке и джинсах. Через плечо болталась большая сумка на
  длинном ремешке.
   Однако, когда она закидывала эту сумку на плечо, джемпер у нее слегка
  задрался, и я увидел, что на поясе джинсов у Рут был пристегнут большой
  металлический полицейский знак на кожаной подкладке.
   Но уже в следующее мгновение Рут одернула джемпер - и значка как не
  бывало!
   С трудом отвязавшись от толстухи в форме, Рут подхватила меня под
  мышку, скомандовала Тимуру: "Вперед!" - и мы помчались на выход мимо
  всех столов, мимо тоже прозрачной