. Так, мы договорились, что зеленый свет
  означает свободу движения, а красный - запрет. Но ведь можно было бы
  условиться и противоположным образом. В каждом языке форма того или
  иного слова исторически обусловлена. Однако, если отвлечься от истории
  языка и просто выписать одно и то же слово на разных языках, то самая
  возможность одно и то же значение выражать столь разнообразными по форме
  способами убедительно покажет, что никакой (7) обязательной связи между
  содержанием и выражением в слове нет. Слово - наиболее типичный и
  культурно значимый случай условного знака.
  Изобразительный, или иконический знак подразумевает, что значение имеет
  единственное, естественно ему присущее выражение. Самый распространенный
  случай - рисунок. Если мы можем указать, что в славянских языках
  обозначения понятий "стул" и "стол" взаимно смещались: древнерусское
  "стол" на современный русский язык должно переводиться как "то на чем
  сидят" (ср. "престол" - трон), польское "stof" (произносится "stul")
  переводится русским "стол" (ср. эстонское "tооl"), то невозможно
  представить себе рисунок стола, про который было бы сказано, что в
  данном случае он обозначает стул и именно так должен пониматься теми,
  кто его рассматривает.
  На протяжении всей истории человечества, как бы далеко мы ни
  углублялись, мы находим два независимых и равноправных культурных знака:
  слово и рисунок. У каждого из них - своя история. Однако для развития
  культуры, видимо, необходимо наличие обоих типов знаковых систем. В
  рамках настоящей брошюры