ных цифр, так что можно легко сравнить
  состояние дел в разных странах, и коли вы заспорите на этот счет у стойки
  бара, доказательства запросто можно найти, послюнявив палец, в
  статистическом справочнике. Эта система оценок основана на единственной
  идее, что если есть в жизни что-то значимое и стоящее, - это любовь матери и
  ребенка. Предполагается, что матери (и отцы, и дяди, и дедушки с бабушками
  также) хотят, чтобы их дети жили. Хотя это и не всегда так, но это столь же
  твердый факт, как что-либо, что может быть сказало о человеческих желаниях.
  Предлагаемая этическая система основывается на единственном положении,
  которое вытекает из этого. Вот мое предложение. О том, хорошо или плохо
  определенное общество, можно отныне судить по цифрам детской смертности.
  Если она низка - общество хорошо; если высока - общество плохо. В промежутке
  - серая область, для тех, кто не любит белого и черного (цифра детской
  смертности - это количество умерших до года детей на тысячу родившихся
  живыми). Этот показатель действительно зависит от национального устройства и
  определяется предрассудками каждого правительства и тем, куда оно вкладывает
  деньги (или, как это обычно говорят руководители и их приспешники,
  экономической политикой). Мы предлагаем нашей этике рассмотреть это. Мы
  рассматриваем общую цифру детской смертности по различным причинам (болезни,
  голод, недостаток ухода, убийства, будь то во времена войны или мира) на
  всех территориях, контролируемых данным правительством. Если эта