очил на платформу доложить, что вс„ готово.
   Раздался второй звонок. Лорд Бенедикт и его спутник медленно пошли к
  вагону, и с третьим звонком милейший лорд лениво зан„с ногу на ступеньку.
  Мне так и хотелось его подтолкнуть сзади, никак я не мог взять в толк его
  медлительность.
   Наконец он вош„л в вагон и что-то ещ„ сказал своему остающемуся другу.
  Тут раздался свисток паровоза, и я уже не стал ждать, пока мой барин
  соизволит пройти дальше, поклонился любезному нашему хозяину и юркнул в
  вагон трогавшегося поезда.
   Только когда наш хозяин совсем исчез из виду, лорд повернулся и прош„л в
  купе. Проводник обратился к нему с вопросом, он сделал непонимающее лицо и
  поглядел на меня.
   - Мой барин - англичанин, - сказал я очень вежливо проводнику, - и ни
  слова не понимает ни на одном языке, кроме своего английского. А я его
  переводчик.
   Проводник ещ„ раз спросил, нужен ли нам чай. Я перев„л вопрос лорду, и
  проводник получил заказ на чай, бисквиты и две плитки шоколада. Кроме того,
  я дал ему крупную бумажку и попросил сходить в вагонресторан и купить нам
  лучшую дыню, яблок и груш. Уверившись, очевидно, в том, что от лорда можно
  ожидать чаевых, проводник обещал купить фрукты на следующей станции, которая
  славится ими. Через несколько минут он подал нам чай с лимоном, бисквиты и
  шоколад, закрыл дверь, и мы остались одни.
   Несмотря на спущенные т„мные занавески на окнах и работавший у потолка
  вентилятор, жара и духота в вагоне стояли адские. Я снял кепи и благословил
  свою