ссказать нам?" И жар разлился по ним, и они
  потребовали музыкальные инструменты, и привратница принесла им бубен,
  лютню и персидскую арфу, и календеры встали и настроили инструменты, и
  один из них взял бубен, другой лютню, а третий арфу, и они начали играть
  и петь, а девушки закричали так, что поднялся большой шум. И когда они
  так развлекались, вдруг постучали в дверь, и привратница встала, чтобы
  посмотреть, кто у двери.
   А в дверь постучали потому, о царь, - говорила Шахразада, - что в эту
  ночь халиф Харун ар-Рашид [30] вышел пройтись и послушать, не произошло
  ли чего-нибудь нового, вместе со своим везирем Джафаром и Масруром, па-
  лачом его мести (а халиф имел обычай переодеваться в одежды купцов). И
  когда они вышли этой ночью и пересекли город, их путь пришелся мимо это-
  го дома, и они услышали музыку и пение, и халиф сказал Джафару: "Я хочу
  войти в этот дом и услышать эти голоса и увидеть их обладателей". - "О
  повелитель правоверных, - сказал Джафар, - это люди, которых забрал
  хмель, и я боюсь, что нас постигнет от них зло". - "Я непременно войду
  туда!" - сказал халиф, - и я хочу, чтобы ты придумал, как нам войти к
  ним". И Джафар отвечал: "Слушаю и повинуюсь!" Потом Джафар подошел и по-
  стучал в дверь, и привратница вышла и открыла дверь, и Джафар выступил
  вперед, облобызал землю и сказал: "О госпожа, мы купцы из Табарии [31].
  Мы в Багдаде уже десять дней, и мы продали свои товары, а стоим мы в ха-
  не купцов. И один купец пригласил