да обманет,
   И дружбы конец - всегда разлука"
   Но когда она окончила говорить стихи, я не обратил на ее слова внима-
  ния и сильно ударил ногою о пишу..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
  
  
   Тринадцатая ночь
  
   Когда же настала тринадцатая ночь, она сказала: "Дошло до мен", о
  счастливый царь, что второй календер говорил женщине: "И когда я ударил
  ногою о нишу, о госпожа моя, я не успел очнуться, как везде потемнело и
  загремело и заблистало, и земля затряслась, и небо покрыло землю, и
  хмель улетел у меня из головы, и я спросил: "Что случилось?" И женщина
  воскликнула: "Ифрит пришел к нам! Не предостерегала ли я тебя от этого?
  Клянусь Аллахом, ты погубил меня! Спасай свою душу и поднимись там, где
  ты пришел!"
   И от сильного страха я забыл свой топор и башмак, и когда я поднялся
  на две ступеньки и оглянулся, чтобы посмотреть, земля вдруг раздалась, и
  из-под нее появился ифрит гнусного вида и сказал: "Что это за сотрясе-
  ние, которым ты меня встревожила? Что с тобой случилось?" - "Со мной не
  случилось ничего, - ответила женщина. - У меня только стеснилась грудь,
  и мне захотелось выпить вина, чтобы моя грудь расправилась, и я выпила
  немного и встала за нуждой, но голова у меня была тяжелая, и я упала на
  нишу". - "Ты лжешь, шлюха!" - воскликнул ифрит и осмотрелся в помещении
  направо и налево, и увидел башмак и топор, и воскликнул: "Это явно при-
  надлежит человеку! Кто к тебе приходил?" А женщина ответила: