д
  редакцией академика И. Ю. Крачковского по калькуттскому изданию.
   Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе
  близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания, так и по сти-
  лю. Лишь в тех случаях, когда точная передача подлинника была несовмес-
  тима с нормами русской литературной речи, от этого принципа приходилось
  отступать. Так при переводе стихов невозможно сохранить обязательную по
  правилам арабского стихосложения рифму, которая должна быть единой во
  всем стихотворении, переданы лишь внешняя структура стиха и ритм.
   Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остал-
  ся верен стремлению показать русскому читателю "Книгу тысячи и одной но-
  чи" такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала. В
  арабских сказках, как и в фольклоре других народов, вещи наивно называ-
  ются своими именами, и в большинство скабрезных, с нашей точки зрения,
  подробностей не вкладывается порнографического смысла, все эти подроб-
  ности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности.
   В настоящем издании отредактированный И. Ю. Крачковским перевод печа-
  тается без значительных изменений, с сохранением основной установки на
  максимально возможную близость к оригиналу. Язык перевода несколько об-
  легчен - смягчены излишние буквализмы, кое-где расшифрованы не сразу по-
  нятные идиоматические выражения.
  
   М. САЛЬЕ
  
  
   Рассказ о царе Шахрияре и его брате
  
   Слава Аллаху, господу