, и оттуда вышла молодая женщина с стройным станом, сияющая подобно
  светлому солнцу, как это сказал, и отлично сказал, поэт Атьгия:
   Засияла во тьме она - день блистает.
   И сверкают стволов верхи ее светом.
   Она блещет, как много солнц на восходе.
   Сняв покровы, смутит она звезды ночи.
   Все творенья пред нею ниц упадают,
   Коль, явившись, сорвет она с них покровы.
   Если же в гневе сверкнет она жаром молний,
   Льются слезы дождей тогда безудержно [5].
   Джинн взглянул на эту женщину и сказал: "О владычица благородных, о
  ты, кою я похитил в ночь свадьбы, я хочу немного поспать!" - и он поло-
  жил голову на колени женщины и заснул; она же подняла голову и увидела
  обоих царей, сидевших на дереве. Тогда она сняла голову джинна со своих
  колен и положила ее на землю и, вставши под дерево, сказала братьям зна-
  ками: "Слезайте, не бойтесь ифрита". И они ответили ей: "Заклинаем тебя
  Аллахом, избавь нас от этого". Но женщина сказала: "Если не спуститесь,
  я разбужу ифрита, и он умертвит вас злой смертью". И они испугались и
  спустились к женщине, а она легла перед ними и сказала: "Вонзите, да
  покрепче, или я разбужу ифрита". От страха царь Шахрияр сказал своему
  брату, царю Шахземану: "О брат мой, сделай то, что она велела тебе!" Но
  Шахземан ответил: "Не сделаю! Сделай ты раньше меня!" И они принялись
  знаками подзадоривать друг друга, но женщина воскликнула: "Что это? Я
  вижу, вы перемигиваетесь! Если вы не подойдете и не сделаете этого,