о, я
  разбужу ифрита!" И из страха перед джинном оба брата исполнили приказа-
  ние, а когда они кончили, она сказала: "Очнитесь!" - и, вынув из-за па-
  зухи кошель, извлекла оттуда ожерелье из пятисот семидесяти перстней.
  "Знаете ли вы, что это За перстни?" - спросила она; и братья ответили:
  "Не Знаем!" Тогда женщина сказала: "Владельцы всех этих перстней имели
  со мной дело на рогах этого ифрита. Дайте же мне и вы тоже по перстню".
  И братья дали женщине два перстня со своих рук, а она сказала: "Этот иф-
  рит меня похитил в ночь моей свадьбы и положил меня в ларец, а ларец - в
  сундук. Он навесил на сундук семь блестящих замков и опустил меня на дно
  ревущего моря, где бьются волны, но не знал он, что если женщина чегони-
  будь захочет, то ее не одолеет никто, как оказал один из поэтов:
   Не будь доверчив ты к женщинам,
   Не верь обетам и клятвам их;
   Прощенье их, как и злоба их
   С одной лишь похотью связаны.
   Любовь являют притворную,
   Обман таится в одеждах их.
   Учись на жизни Иосифа [6], -
   И там найдешь ты обманы их.
   Ведь знаешь ты: твой отец Адам
   Из за них уйти тоже должен был.
   А другой сказал:
   О несчастный, сильней от брани любимый!
   Мои проступок не столь велик, как ты хочешь.
   Полюбивши, свершил я этим лишь то же,
   Что и прежде мужи давно совершали.
   Удивленья великого тот достоин,
   Кто от женских остался чар невредимым..."
   Услышав от нее такие слова, оба царя до крайности удивлялись и сказа-
  ли один другому: