расскажи нам что-нибудь,
  чтобы сократить бессонную ночь", - и я расскажу тебе что-то, в чем бу-
  дет, с соизволения Аллаха, наше освобождение".
   И вот везирь, отец Шахразады, привел ее к царю, и царь, увидя его,
  обрадовался и спросил: "Доставил ли ты то, что мне нужно?"
   И везирь сказал: "Да!"
   И Шахрияр захотел взять Шахразаду, но она заплакала; и тогда он спро-
  сил ее: "Что с тобой?"
   Шахразада сказала: "О царь, у меня есть маленькая сестра, и я хочу с
  ней проститься".
   И царь послал тогда за Дуньязадой, и она пришла к сестре, обняла ее и
  села на полу возле ложа. И тогда Шахрияр овладел Шахразадой, а потом они
  стали беседовать; и младшая сестра сказала Шахразаде: "Заклинаю тебя Ал-
  лахом, сестрица, расскажи нам что-нибудь, чтобы сократить бессонные часы
  ночи".
   "С любовью и охотой, если разрешит мне безупречный царь", - ответила
  Шахразада.
   И, услышав эти слова, царь, мучавшийся бессонницей, обрадовался, что
  послушает рассказ, и позволил.
  
  
   Сказка о купце и духе
  
   Первая ночь
  
   Шахразада сказала: "Рассказывают, о счастливый царь, что был один ку-
  пец среди купцов, и был он очень богат и вел большие дела в разных зем-
  лях. Однажды он отправился в какуюто страну взыскивать долги, и жара
  одолела его, и тогда он присел под дерево и, сунув руку в седельный ме-
  шок, вынул ломоть хлеба и финики и стал есть финики с хлебом. И, съев
  финик, он кинул косточку - и вдруг видит: перед ним ифрит высокого рос-
  та, и в руках у него