он измышляет, как погубить меня коварством и мерзостью".
   Потом он сказал ифриту: "Моя смерть неизбежна?" И ифрит отвечал:
  "Да". И тогда рыбак воскликнул: "Заклинаю тебя величайшим именем, выре-
  занным на перстне Сулеймана ибн Дауда - мир с ними обоими! - я спрошу
  тебя об одной вещи, скажи мне правду". - "Хорошо, - сказал ифрит, -
  спрашивай и будь краток!" - и он задрожал и затрясся, услышав упоминание
  величайшего имени. А рыбак сказал: "Ты был в этом кувшине, а кувшин не
  вместит даже твоей руки или ноги. Так как же он вместил тебя всего?" -
  "Так ты не веришь, что я был в нем?" - вскричал ифрит. "Я никогда тебе
  не поверю, пока не увижу тебя там своими глазами", - отвечал рыбак..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
  
  
   Четвертая ночь
  
   Когда же настала четвертая ночь, ее сестра сказала: "Закончи твой
  рассказ, если тебе не хочется спать".
   И Шахразада продолжала: "Дошло до меня, о счастливый царь, что рыбак
  сказал ифриту: "Никогда тебе не поверю, пока не увижу тебя там своими
  глазами". И тогда ифрит встряхнулся и стал дымом над морем, и собрался,
  и мало-помалу стал входить в кувшин, пока весь дым не оказался в кувши-
  не. И тут рыбак поспешно схватил свинцовую пробку с печатью и закрыл ею
  кувшин и закричал на ифрита: "Выбирай, какой смертью умрешь! Клянусь Ал-
  лахом, я брошу тебя в море и построю себе здесь дом, и всякому, кто при-
  дет сюда, я не дам ловить рыбу и скажу: "Тут ифрит, и всем, кто его