огнем, а потом броси-
  ла на нее рыбу. И лишь только рыба подрумянилась с одной стороны, девуш-
  ка перевернула ее на другою сторону, - и вдруг стена кухни раздвинулась,
  и из нее вышла молодая женщина с прекрасным станом, овальными щеками,
  совершенными чертами и насурьмленными глазами, и одета она была в шелко-
  вый платок с голубой бахромой, в ушах ее были кольца, а на запястьях -
  пара перехватов, и на пальцах - перстни с драгоценными камнями, и в руке
  она держала бамбуковую трость. И женщина ткнула тростью в сковородку и
  сказала: "О рыбы, соблюдаете ли вы договор?" И, увидев это, стряпуха об-
  мерла, а женщина повторила эти слова во второй и третий раз, - и рыбы
  подняли головы со сковородки и сказали ясным языком: "Да, да, - и затем
  произнесли:
   Вернешься - вернемся мы; будь верной - верпы и мы,
   А если покинешь нас, мы сделаем так же..."
   И тогда женщина перевернула сковородку и вошла в то же место, откуда
  вышла, и стена кухни сдвинулась, как раньше.
   И после этого стряпуха очнулась от обморока и увидела, что четыре ры-
  бы сгорели и стали как черный уголь, и воскликнула: "С первого же набега
  сломалось его копье" [16], - и снова упала на землю без памяти.
   И когда она была в таком состоянии, вдруг вошел везирь, и этот старик
  увидел, что девушка, точно старуха, выжившая из ума, не отличает четвер-
  га от субботы. Он толкнул ее ногой, и она очнулась и заплакала и сообщи-
  ла везирю о происшедшем и о том, что случилось; и везирь удивился и ска-
  зал: