ыка султан", - отвечал рыбак; и царь
  удивился и велел свите выступать и воинам тотчас же садиться на коней, и
  рыбак шел впереди всех, проклиная их. И все поднялись на гору и спусти-
  лись в такую обширную равнину, которой не видели за всю свою жизнь, и
  султан и войска изумлялись. Они увидали равнину и посреди нее пруд между
  четырех гор и в пруде рыбу четырех цветов: красную, белую, желтую и го-
  лубую. И царь остановился, изумленный, и спросил свою свиту и при-
  сутствующих: "Видел ли кто-нибудь из вас этот пруд?" И они отвечали:
  "Никогда, о царь времени, за всю нашу жизнь". И спросил далеко зашедших
  в годах, и те отвечали: Мы в жизни не видели пруда на этом месте". И
  тогда царь воскликнул: "Клянусь Аллахом, я не войду в мой город и не ся-
  ду на престол моего царства, пока не узнаю об этом пруде и о рыбах!"
   И он приказал людям расположиться вокруг этих гор и потом позвал ве-
  зиря (а это был везирь опытный и умный, проницательный и сведущий в де-
  лах) и, когда тот явился, сказал ему: "Мне хочется что-то сделать, и я
  расскажу тебе об этом. Я задумал уйти сегодня ночью один и исследовать,
  что это за пруд со странными рыбами, а ты садись у входа в мою палатку и
  говори эмирам, везирям, придворным и наместникам и всем, кто будет обо
  мне спрашивать: "Султан нездоров и велел мне никому не давать разрешения
  входить к нему". И не говори никому о моем намерении". И везирь не мог
  прекословить царю.
   Потом царь переменил одежду, опоясался мечом и