бывать, чтобы вернулось то, что прошло,
  или ожили бы мертвые! Аллах отдал мне теперь в руки того, кто со мной
  это сделал и из-за кого в моем сердце был неугасимый огонь и неукрывае-
  мое пламя!"
   И она поднялась на ноги и, произнеся слова, которых я не понял, ска-
  зала: "Стань по моему колдовству наполовину камнем, наполовину челове-
  ком!" И я тотчас же стал таким, как ты меня видишь, и не могу ни встать,
  ни сесть, и я ни мертвый, ни живой. И когда я сделался таким, она Закол-
  довала город и все его рынки и сады. А жители нашего города были четырех
  родов: мусульмане, христиане, евреи и маги [20], и она превратила их в
  рыб: белые рыбымусульмане, красные - маги, голубые - христиане, а желтые
  - евреи. А четыре острова она превратила в горы, окружающие пруд. И,
  кроме того, она меня бьет и пытает и наносит мне по сто ударов бичом,
  так что течет моя кровь и растерзаны мои плечи. А после того она надева-
  ет мне на верхнюю половину тела волосяную одежду, а сверху эти роскошные
  одеяния". И потом юноша заплакал и произнес:
   "К твоему суду терпелив я буду, о бог и рок!
   Буду стоек я, коль угодно это, господь, тебе.
   И враждебны были, и злы они, и горды со мной,
   Но, быть может, я получу взамен блага райских.
   Непосильны мне те несчастия, что гнетут меня,
   И к Избранному прибегаю я и Угодному".
   И царь обратился к юноше и сказал ему: "О, ты прибавил заботы к моей
  заботе, после того как облегчил мое горе. Но где она, о юноша, и где мо-
  гила,