о это раб), она
  обрадовалась и воскликнула: "О господин мой, твой приказ на голове моей
  и на глазах [21]. Во имя Аллаха!" И она встала, радостная, и побежала, и
  вышла к пруду, и взяла оттуда немного воды..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
  
  
   Девятая ночь
  
   Когда же настала девятая ночь, она сказала:
   "Дошло до меня, о счастливый царь, что женщина-колдунья взяла из пру-
  да немного воды и проговорила над нею слова непонятные, - и рыбы запры-
  гали и подняли головы и тотчас же вышли, и чары оставили жителей города,
  и город сделался населенным, и торговцы стали продавать и покупать, и
  всякий принялся за свое ремесло, и острова вновь сделались такими, каки-
  ми были.
   И после этого женщина-колдунья тотчас же пришла к царю и сказала ему:
  "О любимый, подай мне твою благородную руку и встань". И царь отвечал
  неслышным голосом: "Подойди ко мне ближе!" И когда она подошла вплотную,
  царь обнажил меч и ударил ее в грудь, и меч вышел, блистая, из ее спины.
  Потом царь опять ударил ее и разрубил пополам, и кинул ее тело на землю
  двумя кусками, и вышел, и увидел заколдованного юношу, который стоял в
  ожидании его, и поздравил его со спасением. И юноша поцеловал царю руку
  и поблагодарил его, а царь спросил: "Будешь ли жить в твоем городе, или
  пойдешь со мной в мой город?" - "О царь нашего времени, - отвечал юноша,
  - а знаешь ли ты, каково расстояние между тобою и твоим городом?" - "Два
  с половиной дня пути", - отвечал царь. И