рядом с
  принтером, поступала распечатка.
   - Что происходит? - спросил Хоторн, сидящий пристегнутым в поворотном
  кресле напротив лейтенанта.
   - Уймите своих свиней, коммандер, - ответил лейтенант. - Уж больно они
  шумят во время завтрака.
   - Черт побери, что все это значит?
   - Это значит заткнитесь, пожалуйста, сэр, потому что мне надо
  сосредоточиться... если, конечно, флот позволит мне, сэр.
   Тайрел отстегнул ремень, встал и прошел в кабину, где за рычагами
  управления сидела майор Кэтрин Нильсен.
   - Можно, я сяду сюда? - спросил он, указывая на свободное кресло рядом с
  ней.
   - Вам не надо спрашивать разрешения, коммандер. Вы командуете этой
  птичкой, за исключением тех случаев, когда дело касается безопасности
  полета.
   - А нельзя без этой военной чепухи, майор? - спросил Тайрел, усаживаясь в
  кресло и застегивая привязной ремень. Он с удовольствием отметил, что здесь
  шум двигателей ощущался меньше. - Я же говорил вам, что больше не служу во
  флоте и нуждаюсь в вашей помощи, а не во враждебном отношении.
   - Хорошо, чем я могу помочь... Подождите! - Она поправила наушники. - Что
  ты говоришь, Джексон? Снова войти в последнюю траекторию? Так и сделаем,
  гениально. - Нильсен начала вводить самолет в разворот. - Простите,
  коммандер... на чем мы остановились? Ах да - чем я могу помочь вам?
   - Можете начать с объяснений. Что такое последняя траектория, в которую
  вы снова