н с радостью включится
  в предложенную синьорой игру, всегда помня о том, как легко она убивает
  людей.
   Было уже около семи вечера, когда незнакомец вошел в вестибюль яхтклуба
  на Верджин-Горде. Это был невысокий, крепкий, лысеющий мужчина, одетый в
  запачканные белые брюки и евший морской блейзер с чернозолотой эмблемой
  Ассоциации яхтсменов Сан-Диего на нагрудном кармане. Это была впечатляющая
  эмблема, она имела отношение к Кубку Америки и всем знаменитым регатам.
   В регистрационной книге незнакомец записал: "Рольф В. Гримшо, адвокат и
  яхтсмен. Коронадо, Калифорния".
   - У нас, конечно, есть соглашение с Сан-Диего, - сказал одетый в смокинг
  клерк за стойкой, нервно роясь в своих бумагах. - Но я недавно здесь работаю
  и не помню точно размер скидки.
   - Это неважно, молодой человек, - с улыбкой произнес Гримшо. - Для меня
  скидка не имеет значения, и если ваш клуб переживает такие же трудные
  времена, как и наш, то почему бы нам не забыть об этом соглашении? Я буду
  рад заплатить полную стоимость... Я даже настаиваю на этом.
   - Очень любезно с вашей стороны, сэр.
   - Вы англичанин, да?
   - Да, сэр, прислан сюда компанией "Савой"... для стажировки.
   - Понимаю. Самую лучшую подготовку можно получить именно в таких местах.
  Я владею несколькими отелями в Южной Калифорнии и должен сказать вам, что вы
  посылаете своих лучших молодых людей в самые дыры, и они видят, как там
  плохо.
   - Вы действительно