Он хочет
  посмотреть, как мы разместимся. Может быть, понадобится что-то убрать.
   - Ухе? Так быстро? - спросила Кэтрин.
   - Не очень-то и быстро, Кэти. Он говорит, что на этой штуке мы достигнем
  места высадки через двадцать минут, а то и меньше.
   - Сэр! - Из тени выскочил инструктор, обучавший Кэтрин, вытянулся перед
  Хоторном и отдал честь на британский манер.
   - Да, нам уже передали, сержант, мы готовы.
   - Дело не в этом, сэр, - резко выпалил сержант.
   - А в чем?
   - Я отвечаю за подводное оборудование, сэр.
   - Да, я это понял...
   - Могу я поинтересоваться, как давно вы работали с подобным
  оборудованием, сэр?
   - Пять или шесть лет назад.
   - Английского изготовления?
   - Главным образом нашего, но и английским приходилось пользоваться.
  Разница очень небольшая.
   - Так не пойдет, сэр.
   - Простите?
   - Я не могу позволить вам сесть за рычаги управления субмариной.
   - Что?
   - Вот леди продемонстрировала прекрасные способности для этого, она на
  самом деле замечательно справляется с управлением.
   - У меня был некоторый опыт в Пенсаколе, сержант, - скромно заметила
  Кэтрин.
   - И вы его отлично усвоили, мадам.
   - Вы вместе в виду, что она с самого начала будет управлять субмариной?
   - Совершенно верно, сэр.
   - Да бросьте вы свое "сэр". Я знаю эти острова, а она нет!
   - Значит, вы даже незнакомы с техническими новшествами? У рулевого
  имеется телеэкран, на котором