- Потому что я свободно говорю на обоих языках, как вы, вероятно,
  свободно говорите на многих. Ведь все можно увидеть по глазам, не так ли?
  Проблеск понимания, негодования или юмора не имеет отношения к тону голоса и
  выражению лица.
   - Или может быть частично вызван переводом предыдущей фразы... Разве это
  не так, мой милый лингвист?
   - Все возможно, графиня, но он все-таки понимает английский и говорит на
  этом языке. Не правда ли, молодой человек?
   - Что? - спросил Николо по-английски, но тут же поправился и повторил
  свой вопрос по-итальянски.
   - Вот вам и подтверждение, леди - улыбнулся Дель Росси уставившейся на
  него Бажарат. - Но я не обвиняю вас ни в чем, графиня, просто все это
  чертовски интересно
   - И какой смысл вы вкладываете в свои слова? - холодно поинтересовалась
  Бажарат.
   - Такой прием называется спорным толкованием в результате непонимания.
  Такие вещи практиковали бывшие Советы, Китай да и Белый дом! Можно говорить
  что угодно, а потом отказываться от своих слов якобы в результате ошибочного
  понимания.
   - Но для чего это нужно? - не отставала от него Бажарат.
   - Этого я еще не выяснил, поэтому и не сообщаю об этом в газету.
   - Но разве вы, как и другие журналисты, не говорили лично с бароном ди
  Равелло?
   - Да, говорил, но, если честно, он показался мне не лучшим источником
  информации. Он все время повторял: все, что он говорит, - правда. Что это за
  правда, графиня?