перевозит пассажиров
  от Шарлотты-Амалии до Антигуа. Знает там каждую гавань, каждую пещеру и
  каждый проход.
   - Это очень заманчиво, Джеффри, но...
   - Извините, - оборвал его Кук, - я еще не закончил.
   Чтобы рассеять ваши сомнения, должен добавить, что он бывший офицер
  военно-морской разведки США, относительно молод, слегка за сорок, Должен
  сказать, что я не знаю, почему он оставил службу в разведке, но полагаю, там
  были какие-то не очень хорошие обстоятельства. Он может оказать ощутимую
  помощь в выполнении этого задания.
   Шеф Мй-6 наклонился над столом и сцепил руки.
   - Его зовут Тайрел Натаниел Хоторн-третий. Сын профессора американской
  литературы из Орегонского университета. Действительно, обстоятельства его
  ухода из разведки были не слишком приятными, и вы правы, что он мог бы
  оказать нам огромную помощь, но дело в том, что никто из вашингтонских
  разведчиков не смог убедить его взяться за это дело. Они приложили массу
  усилий, рассказали ему всю подоплеку дела в надежде, что он передумает, но
  так и не смогли уговорить. Он совсем не уважает людей из разведки, считая,
  что для них же существует разницы между правдой и ложью... Он сказал, чтобы
  все они убирались к черту.
   - Боже милосердный! - воскликнул Кук. - Так вы все знали о моих отпусках?
  Вы даже знали, что я встречался с ним!
   - Вы провели три приятных дня, плавая среди Подветренных островов вместе
  с вашим другом Ардисоном