пытается хоть чуть-чуть помешать... Да, графиня, я могу
  устроить такую встречу.
  
  ***
  
   Хоторн и Пул осторожно шли по мощеной улице самого дешевого квартала
  Сан-Хуана. В туристические маршруты эта окраина главного города Пуэрто-Рико
  не входила, но ее охотно посещали моряки, солдаты и люди с различными
  пороками, и здесь все они находили удовлетворение своим плотским страстям.
  Из уличных фонарей горел примерно каждый четвертый, поэтому большинство
  невзрачных зданий оставалось в тени. Хоторн и Пул разыскивали жилище пшюта
  самолета, который доставил покойных Кука и Ардисона с Горды в Пуэрто-Рико.
  Они нашли нужный дом и были немало удивлены, услышав громкие, неистовые
  крики, доносившиеся из старого трехэтажного каменного здания.
   - По-моему, этот бардак даст фору любому на Бурбон-стрит, коммандер. Да
  что там, черт побери, происходит?
   - Совершенно ясно, что вечеринка, лейтенант, и нам, похоже, придется
  выломать дверь, потому что мы не приглашены на нее.
   - Вы не возражаете, если это сделаю я, сэр?
   - Что сделаешь?
   - Выломаю дверь. Моя крепкая нога очень подходит для этого.
   - Давай сначала постучим, а там видно будет. - Тайрел постучал в дверь, и
  на стук откликнулись очень быстро. Открылось маленькое окошко в центре
  двери, и пара больших размалеванных глаз уставилась на них.
   - Нам сказали, чтобы мы пришли сюда, - вежливо произнес Хоторн.
   - Как вас зовут?
   - Смит и Джонс, так