говоришь, что моя
  подруга, очень близкая подруга, в есть та самая сумасшедшая сука, которую
  разыскивает половина стран мира! Ты проклятый лжец! Кто научил тебя так
  говорить?
   - По какому поводу весь этот кошачий концерт? - Только что проснувшийся и
  ничего не понимающий Пул сел и опустил ноги на пол с шезлонга.
   - Отстань от меня, ты, псих! - Пилот ухватился за бар, чтобы не упасть. -
  Ты в ботинках, а я нет, и здесь повсюду осколка стакана!
   - Через десять секунд я ткну тебя в них мордой! Кто научил тебя так
  говорить?
   - Да о чем ты, черт побери?
   - Это снова Амстердам! Что ты знаешь об Амстердаме?
   - Я никогда не был там... Отпусти меня!
   - Какие волосы были у этой женщины с Сен-Бартельми, светлые или темные?
   - Темные, я же сказал тебе, она итальянка или испанца...
   - Какого она роста?
   - На каблуках почти одного роста со мной, а во мне...
   - Лицо... телосложение?
   - Она была загорелой, похоже, солнечный загар...
   - Во что была одета?
   - Не помню...
   - Думай!
   - Это было что-то белое... платье или брючный костюм... что-то вроде
  такого делового костюма.
   - Сукин сын, ты лжешь! - закричал Тайрел, прижимая пилота спиной к бару.
   - Да зачем мне, черт возьми, это нужно?
   - Он не лжет, Тай, - сказал Пул, - У него для этого кишка тонка.
   - О Боже! - Хоторн бессильно опустил руки и повернулся спиной к обоим,
  бормоча:
   - О Боже, Боже, о Боже! - Он медленно подошел к окну,