нас могло оказаться оружие? - презрительно заметил
  Джеффри Кук. - Мы оба прилетели международными рейсами, где все проверяют на
  металл детектором.
   - Совершенно верно, - подтвердил Ардисон по кличке Ришелье.
   - С ними все в порядке, - объявил Хоторн, отошел от стойки и обменялся
  рукопожатиями с приятелями. - А помните, как мы с вами плавали... Эй, а
  почему вы здесь? Я думал, что вы оба уже в отставке.
   - Надо поговорить, Тайрел, - сказал Кук.
   - Причем срочно, - добавил Ардисон. - Не будем попусту тратить время.
   - Минутку. Внезапно ломается мой исправно работавший двигатель, внезапно
  из темноты ночи на пляже появляется Кук с нашим старым другом Ришелье с
  Мартиники. Что происходит, джентльмены?
   - Я же сказал, что надо поговорить, Тайрел, - продолжал настаивать
  Джеффри Кук из МИ-6.
   - А я в этом не уверен, - ответил бывший коммандер Хоторн из
  военно-морской разведки США. - Если вы хотите поговорить со мной о делах,
  имеющих отношение к Вашингтону, то забудьте об этом.
   - У тебя есть все основания ненавидеть Вашингтон, - сказал Ардисон на
  своем английском, отличавшемся сильным акцентом, - но у тебя нет никаких
  причин отказываться выслушать нас. Ты можешь назвать такую причину? Мы
  старше тебя - не старые, а старше, - и ты был прав, когда сказал, что нам
  пора в отставку. Но, говоря твоими же словами, мы внезапно не ушли в
  отставку. А почему? Разве это недостаточная