и он не въезжал в имение, а выезжал из
  него. Он взглянул на пульт управления, на кнопки, инстинктивно сообразив,
  что надо воспользоваться кнопками правого треугольника.
   - Да? - спросил он, щелкнув выключателем, расположенным рядом со
  встроенным микрофоном.
   - Что за идиотский вопрос? - раздался из динамика раздраженный женский
  голос. - Выпусти меня отсюда! И когда мой болван муженек вернется, передай
  ему, что я уехала к сестре. Он найдет меня там... Эй, минутку! Ты кто такой?
   - Я новенький, мадам, - сказал Тайрел, нажимая зеленую кнопку. - Приятной
  вам ночи, мадам.
   - Чокнутые, вы все здесь чокнутые! Самолеты летают, автоматы стреляют,
  что дальше? - "Шевроле" рванул в темноту, и Хоторн опустил шлагбаум. Оглядев
  еще раз комнату, Тайрел подумал о том, что бы ему могло здесь пригодиться.
  Да, может быть, вот это! На столе, промокший от крови, лежал большой журнал.
  Он открыл его и стал перелистывать слипшиеся страницы, на которых были
  записаны имена, даты и время прибытия гостей ван Ностранда начиная с первого
  числа месяца, то есть за восемнадцать дней. В спешке или по забывчивости, но
  Нептун совершил первую ошибку. Тайрел закрыл журнал, сунул его под мышку, и
  вдруг его осенило. Он швырнул журнал на стол и начал лихорадочно листать
  страницы, ища список сегодняшних посетителей. Ему нужны были имена людей,
  поспешно удравших в лимузине из коттеджа для гостей. В журнале было записано
  только одно имя,