ты хочешь знать, Чарли? - спросил он после обычной
  своей раздумчивой паузы.
   - Для начала, как тебя зовут. У тебя ведь есть имя?
   - Вы назвали меня Иосифом.
   - А по-настоящему как?
   В зале стояла смущенная тишина. Даже те, кто, любя Чарли, безоговорочно
  принимал ее, например Уилли с Поли, подумали, что это уж чересчур.
   - Рихтховен, - ответил он, словно из длинного списка имен выбрал наконец
  подходящее. - Рихтховен, - со вкусом повторил он, как будто сам привыкая к
  звучанию этого имени. - Ну как? Очень меня это изменило? А если я такой
  негодяй, каким ты меня выставила, то как вообще можно мне верить?
   - Рихтховен - это фамилия, а дальше? Как тебя зовут?
   Опять пауза, чтобы придумать ответ.
   - Петер. Но Иосиф мне больше нравится. Где я живу? В Вене. Но я много
  езжу. Хочешь знать адрес? Сделай одолжение. В телефонном справочнике, к
  сожалению, не значусь.
   - Так ты австриец?
   - Чарли, пожалуйста... Ну, скажем так, я полукровка, смесь Востока с
  Европой. Удовлетворена?
   Тут, очнувшись, за Иосифа вступилась вся их компания, раздались неловкие:
  "Чарли, ну что ты...", "Перестань, Чэс, ты ведь не на Трафальгарской
  площади", "Да ладно тебе, Чэс, в самом деле".
   Но отступать Чарли было некуда. Выбросив вперед руку, она щелкнула
  пальцами перед носом Иосифа, щелкнула очень громко - раз, другой. Теперь уже
  вся таверна, все официанты и посетители глазели на представление.
   - Паспорт прошу! Предъявите на контроль! Притащил паспорт Ала,