ся как бы
  ненароком в святая святых Пиктона, а это уже было опасно.
   Прочистив горло, серая мышь-главный инспектор со свойственным валлийцам
  благодушием решил вмешаться:
   - Что ж, сэр, даже если она действительно англичанка, что мне
  представляется весьма гипотетическим, здесь, в нашей стране, нет такого
  закона, который запрещал бы спать с палестинцем, верно? Мы не можем объявить
  по стране охоту за дамочкой на одном этом основании! Бог ты мой, да если б
  мы...
   - У него еще кое-что есть, - заметил Пиктон, вновь обращая взгляд на
  Курца. - Куда более существенное.
   Тон же, каким это было произнесено, подразумевал: "У них всегда кое-что
  припрятано в рукаве".
   Неизменно любезным и добродушным тоном Курц предложил собравшимся
  внимательно посмотреть на "мерседес" в правом углу фотографии. Судя по всем
  этим деталям - и многим другим, невидимым глазу, - сказал он, этот
  "мерседес" в точности соответствует тому, что случайно взорвался неподалеку
  от Мюнхена: передняя часть его почти вся чудом уцелела.
   У Малкольма вдруг родилась приемлемая версия.
   - Но, сэр, в таком случае эта девушка - та, которую считают англичанкой,
  - не голландская ли это девица? Одна рыжая, другая блондинка - это же ровным
  счетом ничего не значит. А по-английски они обе говорят.
   - Помолчите, - приказал Пиктон и закурил сигарету, не предложив никому
  последовать его примеру. - Пусть продолжает, - сказал он. И заглотнул дым,
  так его и не выпустив.
   Голос Курца