орана и неторопливо зашагал обратно в
  темноте под дождем по пешеходному мостику, пристально глядя вниз на
  проезжающие автомашины и два ряда уличных фонарей. На противоположной
  стороне была его авторемонтная мастерская, несколько освещенных колонок,
  башня, увенчанная неоновым сердцем из лампочек по шестьдесят ватт, которое
  попеременно становилось то красным, то зеленым. Он вошел в ярко освещенную
  приемную, что-то сказал мальчику и стал медленно подниматься навстречу
  доносившейся музыке.
   Холдейн дождался, когда он исчезнет из виду, и быстро пошел обратно в
  ресторан, чтобы вызвать оттуда такси.
  
  ***
  
   Она включила проигрыватель и, расположившись в его кресле с бокалом в
  руке, слушала танцевальную музыку.
   - Боже мой, как ты задержался. - сказала она. - Я умираю от голода.
   Он поцеловал ее.
   - Ты что-то ел, - сказала она. - От тебя пахнет какой-то едой.
   - Только перекусил, Бетти. Так получилось - я встречался с одним
  человеком, мы зашли в кафе.
   - Ты врешь.
   Он улыбнулся:
   - Кончай, Бетти. Ты не забыла - вечером мы идем на ужин.
   - Кто это был?
   Квартира была очень чистая, с коврами, нарядными шторами и кружевными
  салфетками на полированной мебели. Все было защищено: вазы, лампы,
  пепельница - Лейзер благоговейно берег вещи. Ему нравился дух старины, об
  этом говорила резная мебель и кованые металлические светильники. Здесь было
  зеркало