едложение. Давайте еще выпьем,
  махнем домой и обласкаем миссис Хартбек. Сейчас как раз стемнело, а то при
  свете она стесняется, согласны? Раскрутим ее на всю катушку. А завтра
  расслабимся. Ведь, в конце концов, завтра воскресенье, правда? - заботливо
  добавил он.
   - Я хочу спать. Что, нельзя мне чуть-чуть поспать, Джек?
   - Завтра, Фред. Завтра отдохнете как следует. - Он подтолкнул Лейзера
  локтем. - Теперь вы женаты, Фред. Теперь нельзя каждый вечер просто ложиться
  спать. Вы приняли присягу; так мы, бывало, говорили.
   - Ладно, хватит. - Лейзер уже начинал терять терпение. - Об этом хватит,
  понятно?
   - Извините, Фред.
   - Когда мы едем в Лондон?
   - В понедельник, Фред.
   - А с Джоном увидимся?
   - Мы встретимся с ним в аэропорту. Капитан тоже будет. Они хотят, чтобы
  мы еще попрактиковались... как менять частоту, в таком духе.
   Лейзер кивнул, указательным и безымянным пальцами легонько барабаня по
  столу, будто отстукивая текст.
   - Да! А не расскажете о какой-нибудь из тех красоток, которые у вас были
  в субботу-воскресенье в Лондоне? - предложит Джонсон.
   Лейзер отрицательно покачал головой.
   - Ну ладно, давайте допивать и пойдем погоняем шары.
   Лейзер застенчиво улыбнулся, его раздражение прошло.
   - Джек, у меня гораздо больше денег, чем у вас. Хотя "Белая леди" - штука
  дорогая, вам беспокоиться не о чем.
   Он натер мелом свой кий и опустил шестипенсовик.
   - Делаю двойную