же трагичный, как смерть Тэйлора. - Он сунул жестяную
  табакерку в карман своего зеленого костюма и сказал:
   - Сектор регистрации.
   - Это епархия Холдейна. Исследовательский отдел.
   - Я ничего не имею против старины Эйдриана. Он хороший разведчик. Мы с
  ним проработали бок о бок уже больше двадцати лет.
   И значит, ты тоже хороший разведчик, подумал Эйвери. У Вудфорда была
  привычка приближаться вплотную к тому, с кем он разговаривал, надвигаясь на
  собеседника тяжелым плечом, как лошадь, когда трется корпусом о ворота. Он
  наклонился вперед и пристально смотрел на Эйвери: всем своим видом он
  изображал прямого, порядочного человека, перед которым стоял выбор между
  дружбой и долгом. На нем был ворсистый костюм, слишком плотный, чтобы
  образовывать складки, местами вздувающийся как одеяло, с грубыми костяными
  пуговицами коричневого цвета.
   - Джон, сектор регистрации разваливается, мы оба знаем об этом. Входящие
  документы не фиксируются, досье не приносят в назначенный срок. - Он покачал
  головой с безнадежным видом. - Не можем найти папку со страховкой морского
  фрахта - с середины октября. Исчезла, просто испарилась.
   - Эйдриан Холдейн ни от кого пропажу не скрывает, - сказал Эйвери. - Мы
  все имеем к этому отношение, не один Эйдриан. У досье такое свойство -
  теряться. Пропажа, о которой вы говорите, - единственная, если считать с
  апреля, Брюс. Не так уж плохо, по-моему,