ему в Департамент. Леклерк сказал, это небезопасно.
  
  ***
  
   - Что вы изучали в Оксфорде? Ведь вы учились в Оксфорде? - спросил Смайли
  и угостил его сильно помятой сигаретой из пачки на десять штук.
   - Иностранные языки. - Эйвери ощупал карманы в поисках спичек. - Немецкий
  и итальянский. - Смайли ничего не сказал, тогда он добавил:
   - В основном немецкий.
   Смайли был небольшого роста, рассеянного вида человек с пухлыми пальцами,
  в облике его было что-то скользкое, ерзающее, будто он страдал от какого-то
  неудобства. Чего угодно ожидал Эйвери, только не этого.
   - Так, так, - произнес Смайли как бы про себя и себе же кивнул головой. -
  Как я понимаю, речь идет о курьере в Хельсинки. Вы хотите передать ему
  пленку. Учебная операция.
   - Да.
   - Очень необычная просьба. Вы уверены... Вы знаете, какого пленка
  размера?
   - Нет.
   Долгая пауза.
   - Такие вещи желательно знать, - мягко сказал Смайли, - чтобы курьер мог
  ее спрятать, если понадобится.
   - Виноват.
   - Ладно, не важно.
   Эйвери вспомнился Оксфорд, как он читал свои эссе профессору.
   - Пожалуй, - задумчиво проговорил Смайли, - я вам скажу одну вещь. Я
  уверен, Контроль уже дал знать об этом Леклерку. Мы готовы оказать вам любую
  помощь - любую. Было время, - размышлял он вслух с тем обычным для него
  неопределенным выражением лица, как если бы он не видел своего собеседника,
  - когда наши департаменты конкурировали. Я