ти по этим обшарпанным
  коридорам, представить старине Пайну, который со слезами на глазах встанет в
  своей будке и тепло пожмет нежную руку мальчика.
   Для Сары роль в этой сцене была не предусмотрена.
   Эйвери легонько прикоснулся к кончику продолговатого конверта во
  внутреннем кармане. Там были деньги: двести фунтов в голубом конверте с
  правительственной короной. Он слыхал, что во время войны такие конверты
  зашивали в подкладку, и он пожалел, что для него не сделали то же.
  Ребячество, конечно; он даже улыбнулся, поймав себя на детской фантазии.
   Ему вспомнился Смайли в то утро; теперь он понимал, что Смайли его просто
  немного напугал. И вспомнился ребенок у двери. Мужчина не должен поддаваться
  чувствам.
  
  ***
  
   - Ваш муж проделал замечательную работу, - говорил Леклерк. - Подробности
  я рассказывать не могу. Поверьте, он мужественно принял смерть.
   У нее был некрасивый рот, к губам что-то прилипло. Леклерк никогда не
  видел столько слез: они текли как кровь из свежей раны.
   - Что значит - мужественно? - Она зажмурилась. - Мы ни с кем не воюем.
  Хватит, это пустой разговор. Он умер, - оцепенело сказала она и уткнулась
  лицом в согнутую руку, лежавшую на обеденном столе как сломанная кукла.
  Ребенок таращился из угла.
   - Я полагаю, - сказал Леклерк, - что получил ваше согласие на ходатайство
  о пенсии. Вы должны все предоставить нам. Чем скорее мы позаботимся об этом,
  тем