любопытством рассматривала и оценивала окружавший ее
  новый мир. Затем начались перемены. Оказалось, что у нее от природы
  отличные, еще лучше, чем у Марка, лингвистические способности, прекрасная
  память, удивительное умение подражать другим и врожденное чувство слова. Она
  старалась говорить по-английски где только можно: с продавцами в магазинах,
  с разносчиками, с женщиной, которая приходила к ним убирать, с Марком, когда
  он бывал дома, и, наконец, когда пришла уверенность, - с соседями. Через год
  она превосходно владела языком и говорила с настоящим солсберийским
  акцентом, лишенным тех тягучих гласных на конце слова, которые так часто
  выдают эмигранта из Италии. Типичная молодая сицилийка, выходившая из дома
  только к мессе, теперь старалась проводить как можно больше времени в
  городе, бродя по магазинам и рассматривая витрины, или у соседей - за кофе
  по утрам и за бриджем после обеда. Когда ей надо было уйти из дому, Тереза
  вызывала приходящую няню и оставляла детей на ее попечение (к этому времени
  они решили, что Амедео будет теперь Мартином, а Лючия - Люси); она даже
  успела вступить в два благотворительных общества. Марк купил ей
  "фольксваген", который она освоила меньше чем за месяц.
   Новые знакомства пробудили ее ум и расширили круг интересов. В Сицилии
  молодые женщины беседуют друг с другом только о детях или об интимных
  отношениях с мужьями, не скупясь на подробности, порожденные