е самой
  необузданной фантазией. Здесь о себе не рассказывали. О сексе говорили между
  прочим, точно о телевизионных сериях, уделяя этой проблеме не больше
  внимания, чем керамике, плетению корзин или политике республиканцев.
   Марк начал замечать в Терезе какое-то беспокойство, прилив энергии и
  почти неженское любопытство, а вместе с этим изменилась и ее внешность; она
  похудела, бедра и грудь перестали быть пышными, она сделалась более
  привлекательной и, казалось ему, даже выросла.
   Вулкан их сексуальной жизни слегка остыл. Неукоснительно соблюдавшийся
  обычай ложиться в постель днем был нарушен тем обстоятельством, что в
  Солсбери не существовало сиесты. Мужчинам в положении Марка сиесту заменяли
  долгие деловые ленчи. Но когда днем он бывал свободен, он шел домой, и они с
  Терезой удалялись в спальню. В эти часы они говорили по-итальянски,
  употребляя вульгаризмы, которым не могли подыскать эквивалента в английском
  языке, Она начала носить трусики. Сначала он был шокирован: в Сицилии эту
  деталь дамского туалета надевали, чтобы возбудить мужчину, только
  проститутки. Но он быстро смирился и стал получать удовольствие, раздевая
  жену. Нет, некоторые американские обычаи совсем недурны.
  
  ***
  
   Все итальянские эмигранты первым делом спешили превратиться в настоящих
  американцев. Появились итальянцы в этих краях четверть века назад, оттесняя
  голландцев и немцев и стремясь пробраться под крыло всемогущего