человек
  знали также и о том, что огромное количество героина и кокаина привозят
  теперь прямо из Средиземноморья на Кубу, где их доставляют на берег, минуя
  таможенный досмотр, и по проверенным безопасным каналам вывозят в Штаты.
   - Я решил поселиться в Гаване полтора года назад, - объяснил Спина. -
  Гавана - прекрасный город. Как жаль, что ты приехал сейчас, когда кучка
  студентов устраивает беспорядки. Вчера вечером было нападение на
  президентский дворец, ты, наверное, слышал. Мятежников всех перебили, может,
  теперь они немного угомонятся. Здешний президент - наш близкий друг, а
  сумеем ли мы договориться с новым, одному богу известно. Сколько ты
  собираешься здесь пробыть?
   - Сколько потребуется, Дон Сальваторе.
   - И не больше? В чем дело? Тебе не нравится Гавана?
   - У меня жена и двое детей в Штатах.
   - Знаю, знаю. Ты хороший семьянин, Ричардс. Что ж, не будем задерживать
  тебя дольше; чем нужно. Могу сказать тебе прямо сейчас, что знаю, зачем ты
  прибыл и что тебе предстоит сделать. Задание у тебя сложное. Этот Кобболд
  неглуп и дает немалые деньги тем, кому требуется. Ты, наверное, об этом
  слышал?
   - Дон Винченте объяснил мне ситуацию.
   - Кобболд - "ncarugnutu" <Негодяй (итал.).>, как мы говорим. Человек,
  который нарушает клятву. В подобном случае есть только одно средство,
  Ричардс. Levarisi la petra di la scarpa - вытряхнуть камень из башмака.
  Слышал такое выражение? Понимаешь, что