олтливые клиенты почти не существовали, хотя они
  были людьми вполне реальными по сравнению с иностранцами вроде Брэдли и
  Локателли - те принадлежали к миру призраков, находившемуся где-то в
  бездонной глубине его собственной вселенной, которая перестанет
  существовать, как только перестанет существовать он сам.
   Когда он выходил из пивной, два-три посетителя обернулись и посмотрели
  ему вслед. Он быстро прошел сто ярдов, отделявшие его от Маротты, где он жил
  и где его ждала молодая жена. Возбуждение и нетерпение бурлили у него в
  крови, когда он свернул с главной улицы в узкий переулок, ведущий к глухому,
  заброшенному тупику - там они с Терезой поселились после свадьбы. Темные
  первые этажи - настоящие bassi <Трущобы (итал.).> - занимали здесь десятки
  самых дешевых в городе и самых замызганных проституток, на верхних этажах,
  где теснились полуголодные государственные служащие, все еще трепетали на
  ветру обрывки плакатов с портретами Муссолини. Пройдя мимо "джипа", в
  котором карабинеры из нового карательного отряда сидели, как едва
  оперившиеся птенцы на краю гнезда, Марко вошел в подъезд и поднялся на
  третий этаж.
   Он услышал, как зашлепали по голому полу в передней домашние туфли
  Терезы. Дверь приоткрылась, показалось ее настороженное треугольное личико,
  затем она сняла цепочку и впустила его. Она обняла его за шею, он прильнул
  губами к ее губам, ощутил прикосновение ее груди и огромного