к полной пассивности и придумал новый способ вынуждать девушек
  к капитуляции. В балках мансарды он укрепил маленький динамик, из которого
  вдруг раздавались страшные звуки, записанные на спрятанном в шкафу
  магнитофоне. Затем, когда, по его мнению, процесс устрашения достигал цели,
  он стучался в дверь и предлагал свою защиту. Служанки обычно были из бедных
  семей латиноамериканских эмигрантов, а иногда и сироты, которых католическое
  общество оказания помощи поставляло в семьи, чья добропорядочность не
  вызывала сомнений.
   Нынешней служанке, Эльвире, заменившей прежнюю, которая месяц назад вдруг
  ушла в слезах, но не проронив ни слова, было всего пятнадцать лет. Через
  неделю после своего появления в доме Эльвира проснулась от раздававшихся в
  комнате странных звуков. Она натянула себе на голову одеяло и несколько
  минут лежала неподвижно, умирая от страха. Потом, когда воцарилась тишина,
  она встала, чтобы включить крохотную лампу, которой снабдила ее Донна
  Карлотта. Но Виктор заблаговременно вывернул пробки, поэтому в комнате
  по-прежнему было темно. Вдруг что-то невидимое забулькало, заухало у нее над
  головой, и Эльвира, бросившись к двери, отодвинула задвижку и выбежала в
  коридор, где ее поджидал Виктор.
   К несчастью, на этот раз Виктор был порядком пьян, и, пытаясь преодолеть
  сопротивление Эльвиры, он забыл о страхе перед возможными последствиями и
  окончательно обезумел. Когда он, наконец, отпустил Эльвиру,