спела еще Тереза ответить ему, как он уже знал, что за этим
  последует. Маленькое бесцветное ничтожество с задворков биографии Кобболда
  вышло на люди в полной уверенности, что правосудие и законность вечны.
  Теперь она будет терпеливо, не ведая устали, действовать, готовая перенести
  любые разочарования и преодолеть все препятствия на пути к цели. Почему она
  решила спросить о сыскном агентстве именно его? Всем известно, как и где
  найти такое агентство. Этим она дает ему знать, что следит за ним.
   - Я сыщиками не занимаюсь, - ответил он. - Пусть выкидывает деньги на
  ветер, если хочет, а обратиться она может, например, к Пинкертону. Скажи ей,
  что телефон его конторы она найдет в любом справочнике.
  
  Глава 11
  
   Пока не перестали приходить письма с угрозами и не прекратились
  таинственные телефонные звонки, Виктор не посещал своих любимых злачных мест
  и большую часть времени сидел дома. Двенадцатого декабря был день его
  рождения; ему исполнилось двадцать лет. Дон Винченте подарил сыну новый
  вишневый "сандерберд" вместо старой машины, которую Виктор разбил как раз
  накануне истории с Эльвирой, и в середине дня в сопровождении приятеля
  Джонни Вентуры, игравшего на гитаре в небольшом оркестре, Виктор отправился
  в ресторан "Дофин" на берегу озера Машапог в пятидесяти милях от города.
   По дороге Виктор и Джонни дважды останавливались выпить и приехали в
  ресторан около трех часов дня. К этому времени ленч уже