рынок как
  свои пять пальцев, сообщили ему, что каждая вторая женщина в Гаване,
  достигшая брачного возраста, готова при случае продать себя за пять долларов
  и что это не считается зазорным. Этим занимались даже респектабельные дамы,
  когда их мужья сидели без работы и без денег, не говоря уже о продавщицах,
  уборщицах и прачках.
   Поэтому в свободное время, когда другой человек мастерил бы что-нибудь
  или выращивал орхидеи, Спина занимался организацией этого жаждущего денег
  материала, составляя каталоги с адресами, номерами телефонов, физическими
  данными и фотографиями, которыми могли пользоваться люди, работающие на
  комиссионных началах в каждом отеле. Девяносто процентов женщин были цветные
  - "карамельные попочки", как их ласково называл Спина, - но некоторые
  клиенты предпочитали белых, и, чтобы удовлетворить этот спрос, он и приобрел
  "Буэна-Сомбра". Заведение, управляемое образованной пожилой аристократкой,
  предлагало в качестве "фирменного блюда" белых девушек из обедневших семей
  средней руки, но сейчас на нем начали тяжело сказываться наступившие
  перемены: многие богатые кубинцы, не доверяя новому правительству, покидали
  страну.
   Вход в "Буэна-Сомбра" был неприметным - узкая дверь между обувной лавкой
  и банком. Спина нажал кнопку звонка, и его впустила горничная - живая
  девочка-мулатка с огромными глазами.
   Дом был темным и старомодным, в нем было слишком много потускневших
  зеркал и продырявленных