окат купальные трусы и полотенце, оставил у портье
  записку для Брэдли и отправился на пляж.
   Сделав несколько шагов по мелководью, Спрингфилд поплыл - вверх тотчас
  взметнулся, задев его, косяк крошечных серебряных рыбок. Ощущение было
  неприятное, да и слишком теплая вода не освежала тело. Он вышел на берег в
  лег на песок.
   Позади на мягком песке заскрипели шаги; Спрингфилд повернул голову - над
  ним стоял Брэдли.
   - Привет, Говард.
   - Доброе утро, мистер Брэдли.
   - Рад, что вы смогли приехать, - сказал Брэдли. - Удалось вам
  организовать мне встречу с президентом?
   - Не удалось.
   - Насколько я знаю, он всю прошлую неделю был в Палм-Бич, - сказал
  Брэдли.
   - В настоящий момент он на Скво-Айленде.
   - Как вы считаете, я мог бы его там повидать?
   - Очень сожалею, но он отдыхает. Во всяком случае, он обещал встретиться
  с Редпатом и, полагаю, коснется всех вопросов, которые вас волнуют.
   Три года назад Спрингфилд работал в ЦРУ и подчинялся Брэдли, и сейчас,
  хотя Брэдли уже не был его начальником, Спрингфилд по привычке чуть было не
  назвал его "сэр" и чувствовал себя неловко от того, что лежит перед ним на
  песке.
   - Очень жаль, - сказал Брэдли. - Мне дали понять, что встреча будет
  организована. Мистер Редпат очень хотел, чтобы я изложил свои соображения
  лично, поскольку я здесь, на месте.
   Спрингфилд постарался сдержаться, не грубить, чтобы не обнаружить
  отсутствие уверенности в себе.