шать по кубинскому вопросу, это Говард
  Спрингфилд. Ваше предложение, между прочим, было весьма энергично
  отвергнуто.
   - Была названа моя фамилия?
   - Нет, но Спрингфилд косвенно ссылался на вас, причем в оскорбительной
  манере. В его докладе упоминались сумасброды, которым что-то чудится. Мне
  очень неприятно, но президент рассмеялся.
   - Как только я узнал, что он посылает Спрингфилда, мне стало ясно, что мы
  потерпим неудачу.
   Редпат с несчастным видом сидел на плетеном стуле. В дни молодости он
  возглавлял отряд самых отчаянных в управлении людей, осуществлял дерзкие
  перевороты, вел тайные войны, различными путями манипулировал послушными
  президентами, находившимися в тот или иной период у власти, и был полон
  уверенности, что блестящие faits accomplis <Совершенные деяния (франц.).>
  оправдывают все, - да так оно и было. И сейчас, несмотря на свой несчастный
  и больной вид, Редпат все еще сохранял боевой дух.
   Упоминание о теперешнем президенте, который далеко не был послушным
  <Имеется в виду президент Джон Кеннеди.>, вызвало у него растущую боль под
  ложечкой.
   - Извините, я сию минуту, - сказал он вставая Он направился к буфету,
  налил я мензурку немного белой жидкости и проглотил ее залпом, поморщившись
  от вкуса мяты. Затем снова тяжело опустился на стул. - Боюсь, Роналд, что
  нам нечего больше ждать от Белого дома - ни отдельным лицам, ни организации
  в целом. Не спрашивайте меня, как была получена