к ада на земле.
   Не доходя до первой живой изгороди, Джерри свернул в заброшенный двор,
  облюбованный старьевщиками под склад своей добычи. Таких местечек здесь было
  немало. Во дворе могут хозяйничать один или несколько старьевщиков. Как
  правило, в каждом из них есть конюшня, где содержатся лошади. Собранный хлам
  сортируется в зависимости от ценности и возможности кому-нибудь его сбыть.
  Это и железный лом, и старая мебель, и поношенная одежда, а также игрушки и
  книги.
   По обыкновению хозяева живут недалеко от своих дворов, ну а те, у кого
  дела идут получше, стремятся поселиться в местечке поприличнее.
   Себастьян О'Рейли делил апартаменты с Брендой, вернее, она делила с ним
  свои - они вдвоем жили в стойле Бренды.
   Старый Себ О'Рейли был почти знаменит в этих местах. Джерри знал его с
  детства, но вспоминал с отвращением, как вс„ и всех здесь.
   Несмотря на позднее время, во дворе еще копошился какой-то тип, сортируя
  дневную добычу. Он был еще сравнительно молод, в замызганной матерчатой
  кепке, давно утратившем первоначальный цвет свитере, грязном кожаном фартуке
  и старых фланелевых брюках. Он подозрительно покосился на Джерри и
  неприветливо буркнул:
   - Кто такой? Чего надо?
   - Приятеля одного ищу, - объяснил Джерри. - А старина Себби что, уже на
  боковую отправился?
   - Ага, с полчаса назад... А ты, сдается, не шибко смахиваешь на его
  дружка...
   Не обращая, внимания на