- Я сама знаю про такое, сэр...
   От неожиданности Ходкисс подскочил на стуле и опрокинул чашку с чаем. Он
  тупо уставился на официантку, которая вернулась к его столику с порцией не
  то ячменных, не то пшеничных хлебцев.
   - Что?..
   - Вам тоже нравятся ажурные мостики и плакучие ивы, да, сэр? В нашем
  заведении есть одна тарелка с точно такой же картинкой. К серебряной свадьбе
  маменьке подарили целый сервиз, но теперь осталась только эта тарелка, и ее
  повесили на стену. А вы, наверно, здорово в этом разбираетесь?
   Ходкисс настороженно взглянул на нее.
   - Ну что вы! Не так чтоб уж очень, но...
   - Послушайте, сэр, не у вас ли там изготовляют таких маленьких слоников в
  футлярчиках из орехового дерева? - поинтересовалась вдруг девушка. - Я
  видела такую фигурку у моего дядюшки. Или, может, их делают в Индии? Дядя
  привез этого слоника откуда-то издалека. А транзисторы, сэр? Знаете, такие
  небольшие радиоприемники...
   Ходкисс совсем растерялся.
   - Гм... Как вам сказать... Девушка не унималась и продолжала изводить его
  расспросами.
   - А вы, часом, не из посольства, или как оно называется?
   - Я...
   - Да вы, сэр, совсем плохо говорите по-английски! Вы, наверно, учились в
  Гонконге?
   Последний вопрос поверг Ходкисса в крайнее изумление.
   - Где?.. Да что вы! Я никогда не бывал в Гонконге! Я американец...
  родился в Калифорнии!
   Девушка глуповато улыбнулась и переспросила с лукавством